socialist property

Article 12 Socialist public property is inviolable.

第十二条社会主义的公共财产神圣不可侵犯.

We must overcome the tendency of understanding the notions of public ownership and private ownership in a simple, abstract and one-sided way in the process of theoretical thinking and practice concerning the reform of socialist property right system.

在社会主义产权制度改革的理论思考和实践过程中，要进一步克服对公有、私有这一类概念范畴的简单化、抽象化、片面化的理解倾向。

The emergence of market economy and private property is a mockery to the socialist system, which is a far cry from what it's all cracked up to be!

市场经济的发展，私有财产的出现，都使社会主义的政治制度说起来假得很，挂羊头卖狗肉！

But during the construction of new value system, China persists in two rules: one is socialist fundamental property and fundamental value rules. The other is the value rule of power strong tendency.

但是在建构新的价值体系过程中，贯彻两个原则：一个是体现社会主义基本属性，融入社会主义基本价值原则；另一个是直接体现动力强势的价值原则。

Ecological civilization is not only an inherent requirement of Marxism, but also the essence of socialist property, thus building socialism with Chinese characteristics requires implementing ecological civilization inevitably, ecological harmony is a necessary condition for ecological civilization.

生态文明不仅是马克思主义的内在要求，而且也是社会主义的本质属性，因而建设中国特色社会主义必然要求实现生态文明，生态和谐是生态文明的必要条件。

A Rational Thinking of the Notion of Socialist Property Rights and An Analysis of the Ownership System

社会主义产权观念的理性思考及所有制问题辨析

The state protects socialist public property.

国家保护社会主义的公共财产。

Article 12. Socialist public property is sacred and inviolable.

　　　　第十二条社会主义的公共财产神圣不可侵犯.

Under the socialist condition, the property right in essence is the realization of people's occupation, and is the essential means to liberate people indeed.

在社会主义条件下，产权实质是实现人对物的占有，是实现人的真正意义上的解放的必要手段。

China, a large number of existing public property and the socialist economic system as the unique production system for the study of public administration provides a rich soil.

中国大量存在的公产及特有的社会主义经济制度为行政公产的研究提供了丰富的土壤。

Under the socialist market economic system, the national property rights and the status of the non-national property rights should be equal.

在社会主义市场经济制度下，国家财产权与非国家财产权的地位应当是平等的。

From the essence of the society property, both socialist harmonious society and well-off society have the socialist essential property.

从社会属性的本质规定看，社会主义和谐社会和小康社会，都具有社会主义的本质属性。